《無根之雲》閉幕放映彩繪派對 Screening & Painting Party of "Rootless Clouds"

https://www.facebook.com/events/350843998402814/

無根之雲最後一周倒數計時了，你來看展了嗎？

我們將在閉幕（29號）的下午一點半，最後一次大螢幕放映 德國藝術家 Lilian Enders Ribeiro的作品，並舉辦夢想彩繪派對，大朋友、小朋友一起來《臥龍二九》畫下你對自己居住城市的願景，你心目中的理想城市跟房產中的廣告一致嗎？你心目中的「世界設計之都」長什麼樣子？政府「設計」的城市樣貌符合你的需求嗎？你記憶與情感所繫的島嶼、你的根在哪裡？

星期天下午，用粉筆、顏料畫出你對宜居城市的美好想像！一起來把房產廣告撕下，換上自己的夢想。在最後一天用創意彩繪展場。如果下雨就侷限於展場內，如果天晴，就讓色彩漫延到門外的地上。

現場有啤酒販賣，也有粉筆、蠟筆與顏料。歡迎自行攜帶自己的繪畫工具，食物與飲料來分享！

Countdown to the end of the exhibition. Have you visited it yet?

On the closing day (1:30 pm, June 29), we will have the last big-screen projection of German artist Lilian Enders Ribeiro's work and organize a painting party. All ages welcome. Let's draw your vision of the city you want to live in Wolong 29. Is the ideal city in your mind consistent with the real estate ads? What does your "World Design Capital" look like? Does the urbanscape designed by the government meet your needs? Are your memories and emotions tied to the island? Where are your roots?

This Sunday afternoon, draw the city you imagine to live with chalks and paints.

Let's tear up the real estate ads and exchange them with your dreams. Use your creativity to add colors to the exhibition on the last day!

If it rains, the painting party will be limited in the exhibition venue. If it's fine, let colors spread the lane leading to the main road.

Beer, chalks, crayons, and paints are available. Welcome to bring your own tools, food and drinks to share with us!

老房子之旅 A Journey of Old Houses

https://www.facebook.com/events/474654856001171/

你知道國立台北教育大學是台灣最老的大學嗎？那天聽到近九十歲的前校友爺爺進來臥龍二九，一邊看展覽一邊訴說這一帶老房子的故事，對這裡又多了更多認識與不一樣的情感。這裡的宿舍群據爺爺說是學校剛蓋好就有的了，很多都有很珍貴式樣特殊的黑瓦，有的還有歐式屋頂。

天氣放晴了，星期天下午來看展、看影片、聽講座、聽故事，順便逛逛這一帶漂亮的日式宿舍群。

Do you know that National Taipei University of Education is the oldest university in Taiwan? That day, an old man, a former alumnus of this university, who is nearly ninety years old, came to Wolong 29 to watch the exhibition, telling us the story of the old houses. We have more understanding of this area and bear different feelings. The dormitory houses, according to the grandfather, were built as the school was established. Many have very rare, special black tiles, and some have European-style roof.

The sun has emerged. This Sunday afternoon, while you come to the exhibition to watch films, listen to stories and join our talks, you can also lose yourself in time, wandering through the Japanese-style dormitory houses.

消失的門牌：市民護樹文資講座與展覽錄像作品放映 Vanishing Address Signs: Sunday Forum and Screening

感謝各位朋友，《無根之雲：一座島嶼的失憶狀態》展覽每日10:00-17:00順利進行中，瓶蓋工廠的連署簽名也陸續增加中。

想知道展覽中那些門牌、路牌代表的地方為何消失了嗎？想更清楚完整看到第一間展間的錄像作品嗎？想聽聽一般小市民如何為自家附近的老房子和老樹做提報嗎？我們做得到，每一個人都可以。

6/15 下午一點半德國藝術家 Lilian Enders Ribeiro發人深省的作品 「聯合人與建築」 的作品將再一次用大螢幕完整播放。

兩點有「華光護樹志工隊」與「守護瀕危的百年台北刑務所」的朋友跟「南港瓶蓋工廠」的夥伴一起舉辦的市民護樹文資講座，分享普通小市民如何成為守護森林綠地和文化資產的戰將，如何填寫古蹟提報表，如何為你家前面的老樹送樹保，如果你也關心這片土地正消失的根，我們將分享我們的經驗，讓種子擴散出去！

另外也來聽聽展覽內這些門牌和路牌的故事。它們不只是牌子，它們代表象徵了更多你所不知道的...

Thank you, dear friends! The exhibition of "Rootless Clouds: An Amnesic State of An Island" is going well, open daily from 10:00 to 17:00. We also get more attention and signatures of the petition to preserve Nangang Bottle Cap Factory.

Do you want to know why where those address and road signs refer disappears from the map? Do you want to see clearly the full video works in the first exhibition room? How do the general public report the old houses and trees near their homes and make them protected by an "identity"? If we can do it, everyone can.

On 6/15 afternoon (1:30 p.m.), the complete version of German artist Lilian Enders Ribeiro's work "Constructive Construction Conversation" will be played once again on a bigger screen.

At 2 pm, there is also a forum about cultural heritage and tree protection, organized by Huaguang Tree Protection Volunteers, Saving Heritage of Taipei Prison, and Nangang Bottle Cap Factory Guard. We will share how ordinary citizens become guardians of city forest and greenery, and our precious cultural assets, which are in danger due to urban regeneration and development. We will show you how to fill in monument application forms and how to turn the old trees in your neighborhood into protected trees. If you are concerned about the disappearing roots on this land, we will share our experiences, so that the seeds can spread out!
Also come to the exhibition to listen to the stories of these vanishing address and road signs. They are not only signs. They represent many things you do not know ...

周日放映與講座 Sunday Screening and Forum

6/15 下午一點半德國藝術家 Lilian Enders Ribeiro發人深省的作品 「聯合人與建築」 的作品將再一次用大螢幕完整播放。

兩點有華光護樹與台北刑務所的朋友跟南港瓶蓋工廠的夥伴一起舉辦的市民護樹文資講座，分享普通小市民如何成為守護森林綠地和文化資產的戰將，如何填寫古蹟提報表，如何為你家前面的老樹送樹保，如果你也關心這片土地正消失的根，我們將分享我們的經驗，讓種子擴散出去！

另外也來聽聽展覽內這些門牌和路牌的故事。它們不只是牌子，它們代表象徵了更多你所不知道的...

On 6/15 afternoon (1:30 p.m.), the complete version of German artist Lilian Enders Ribeiro's work "Constructive Construction Conversation" will be played once again on a bigger screen.

At 2 pm, there is also a forum about cultural heritage and tree protection, organized by Huaguang Tree Protection Volunteers, Saving Heritage of Taipei Prison, and Nangang Bottle Cap Factory Guard. We will share how ordinary citizens become guardians of city forest and greenery, and our precious cultural assets, which are in danger due to urban regeneration and development. We will show you how to fill in monument application forms and how to turn the old trees in your neighborhood into protected trees. If you are concerned about the disappearing roots on this land, we will share our experiences, so that the seeds can spread out!

Also come to the exhibition to listen to the stories of these vanishing address and road signs. They are not only signs. They represent many things you do not know ...

預告片　TEASER
https://www.youtube.com/watch?v=AgK90ULuP18

拍照收藏 Photo Collections

攝影本身也是創作，展覽期間歡迎拍照收藏。

Photography itself is creation. Taking photos during the exhibition is welcome.

請支持連署 Please Sign the Petition!

有空來 臥龍貳玖走走，展場門口就有連署單喔！
Come to Wolong 29 when free. There's petition available outside the exhibition venue!

感謝幫忙南港瓶蓋工廠連署，支持全區保存運動！
Thank you for signing the petition to support our movement of preserving 南港瓶蓋工廠 Nangang Bottle Cap Factory! 

感謝每位認真聽完解說並願意連署的朋友！
Many thanks to every friend who listened to the introduction of our movement and were willing to sign the petition!
對於每一份簽名都充滿感激。

Gratitude to every support and signature。

台灣的驕傲 Taiwan's Pride

台北市超越香港，成為「全球房價最難負擔城市」。房產廣告、建設榮景堆砌出來的世界第一。這也算是台灣的驕傲嗎？

我們到底失去了什麼？

沒有根的樹，還能生機盎然、枝繁葉茂嗎？

Taipei has surpassed Hong Kong and become "the world's most unaffordable city considering its rocketing housing prices." Real estate advertising and the building boom construct the world number 1. Could it be considered the pride of Taiwan?

What have we lost in the end?

Can a tree without roots keep flourishing and be full of vitality?